Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 48
J'informe Son Altesse, cet endroit est, au maximum, à une journée à cheval de la ville de Jingling.
Rassemblez les unités en première ligne de la cavalerie, dressez mon étendard du prince de Chang Lin,
puis suivez-moi pour avancer vers la capitale.
Oui !
Grand frère Xun, je vais vous laisser gérer les personnes du camp principal.
Pingjing, il n'y a que 500 cavaliers dans les unités de première ligne.
Tu seras séparé des forces principales et tu te rendras seul dans la capitale.
Comment prévois-tu de gérer 70 000 soldats rebelles ?
D'après l'information que j'ai reçue durant notre voyage jusqu'ici, la vie de Sa Majesté fait déjà l'objet d'une menace.
Je veux simplement que Xiao Yuanqi voit l'étendard de l'armée de Chang Lin un peu plus tôt.
Ne vous inquiétez pas. S'il ose quitter les murs, il n'y a que là alors que j'oserai le combattre.
J'ai entendu dire que beaucoup de fonctionnaires du gouvernement avaient accepté de se soumettre au prince de Laiyang.
Il n'y a également aucun mouvement à l'extérieur de la ville.
- Si d'ici aujourd'hui... - N'importe quoi !
J'avais tort. Je ne dirai rien de plus.
Même si Xiao Yuanqi accède au trône aujourd'hui de force,
il n'aura malgré tout pas atteint un état d'invincibilité à battre.
Il y a encore beaucoup de choses que nous pouvons faire. Ne perdez pas espoir.
Palais de Chaoyang
Votre Majesté.
Votre Majesté a obtenu le trône sur la base des dernières volontés du précédent empereur.
Depuis que vous êtes monté sur le trône, il y a eu un tel manque de code moral et un mécontentement bouillonnant grandissant.
Comme demandé par des centaines de fonctionnaires, je demande à Votre Majesté
de réfléchir à ses erreurs et d'abdiquer le trône au profit d'un souverain plus compétent,
afin de stabiliser le gouvernement de la dynastie Xiao, ainsi, conformément à la volonté des cieux et du peuple.
J'espère que Votre Majesté permettra cela.
- Nous espérons que Votre Majesté permettra cela. - Nous espérons que Votre Majesté permettra cela.
Lorsqu'un gouvernement est en péril, c'est de la faute du souverain.
Sa Majesté a déjà personnellement écrit un décret impérial
et m'a ordonné de l'annoncer.
Puisque Sa Majesté a déjà promulgué le décret,
alors lisez-le à voix haute.
Hâtez-vous d'ouvrir les portes ! Un message d'urgence militaire !
"Le prince de Laiyang est le descendant du précédent empereur Wujing.
"Il est beau avec une allure impériale, hautement qualifié et vertueux.
Je suis prêt à lui confier mon gouvernement. J'espère qu'il ne refusera pas."
Je suis reconnaissant pour la grâce et la confiance dont Sa Majesté fait preuve...
en me confiant le gouvernement.
C'est simplement que j'ai toujours été lent d'esprit.
Je crains ne pas pouvoir endosser une si lourde responsabilité.
J'ai vraiment très peur.
Prince de Laiyang, vous êtes bien trop humble.
Nous demandons tous sincèrement au prince de Laiyang d'y réfléchir, pour le bien du gouvernement et des citoyens,
et d'arrêter de refuser.
Rapport !
J'informe Son Altesse qu'une armée portant l'étendard de Chang Lin fait déjà pression à proximité de la capitale.
- Chang Lin ? - Chang Lin ?
- Elle... Elle n'a pas déjà disparu ? - Ce ne peut pas être juste.
Dis-le plus clairement. Quel étendard ?
Ch...Chang... Chang Lin.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est... Vous êtes en train de me dire que...
Pourquoi paniques-tu ?
Il y a longtemps que l'armée de Chang Lin n'est plus !
Xiao Pingjing est actuellement très loin, sur la montagne de Langya !
Où pourrait-il trouver une armée ? Comment une armée de Chang Lin pourrait-elle exister ?
Général !
- Général, il se passe quelque chose. - Ne te précipite pas. Parle lentement.
Il y a des mouvements à l'extérieur des murs de la ville. Xiao Yuanqi a personnellement dirigé des hommes sur les remparts de la ville.
L'armée rebelle dans la ville est en train de se rassembler. Même les gardes de la patrouille y sont allés.
- Qu'en est-il de la cérémonie d'abdication de Sa Majesté ? - Je n'ai encore aucune information claire à ce sujet.
Mais ce dont je me suis sûr, c'est que Xiao Yuanqi n'a pas encore pu monter sur le trône.
Se pourrait-il que...
C'est vraiment l'étendard de l'armée de Chang Lin. En tant que soldat du Grand Liang,
je n'aurais jamais pensé qu'un jour, je m'opposerai à l'armée de Chang Lin.
Ce n'est pas cette armée de Chang Lin.
Emmenez-les !
- Frère impérial ! - Frère impérial ! Frère impérial !
- Frère impérial ! - Surveillez-les bien !
- Yuanjia ! Yuanyou ! - Frère impérial !
- Tirez-le ! Emmenez-les rapidement ! - Frère impérial !
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Frère impérial !
- Jeune Prince ! - Dépêchez-vous !
- Jeune Prince. - Jeune Prince, dépêchons-nous.
Avancez !
Relevez-le !
Allons-y.
­
L'armée Chang Lin de Xiao Pingjing a déjà été démantelée en de nombreux morceaux.
C'est impossible pour lui de les ramener tous de milliers de li vers la capitale.
Celui-ci... est juste une bande qu'il a rassemblée de toute urgence...
pour porter la bannière de Chang Lin.
J'ai une armée impériale Yulin de 70 000 hommes.
Vous êtes aussi un puissant guerrier vous-même.
Avec une petite bande de cavaliers comme ça, vous pouvez les écraser en un clin d'œil.
Oui.
Votre Altesse.
Votre Altesse, je pense que nous ne devons pas lui permettre de garder son armée en place juste à l'extérieur de la ville comme ça.
Cela va ébranler le moral de notre armée dans la capitale.
Que Votre Altesse donne l'ordre, je suis prêt à sortir et à le combattre.
La zone en dehors de la ville est ouverte et vaste. Le nombre même de l'armée impériale de Yulin dépasse largement le sien.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse. J'ai confiance de gagner.
Bien sûr, je crois qu'avec votre bravoure, Général Di,
vous reviendrez certainement victorieux.
Votre Altesse.
Votre Altesse, regardez par là-bas.
Impossible.
Trois jours... toutes mes années de dur labeur.
Maintenant, en ce moment, alors que j'ai déjà atteint mon moment le plus glorieux...
il apparaît juste et le brise d'un coup.
À la fin, il ne m'accorde que trois jours...
Xiao Pingjing...
Votre Altesse, derrière Xiao Pingjing
il y a une réputation créée par deux générations, son père et son grand frère.
Contrairement à Votre Altesse qui n'a que mon soutien.
Est-ce que vous le regrettez ?
Avoir suivi Votre Altesse dans la révolte n'était pas basé sur une impulsion momentanée.
J'ai déjà pensé attentivement à la pire situation possible.
Par chance, je n'ai plus de parents qui seront touchés par mon crime.
De toute façon, cela ne fait qu'ajouter une vie.
Faux.
Nous n'avons pas besoin de payer quoi que ce soit avec nos vies.
Tant que Xiao Yuanshi est encore entre mes mains,
nous pouvons attendre que Xiao Pingjing tombe dans notre piège.
Si nous sommes incapables d'éliminer Xiao Pingjing,
je ne dormirai jamais à l'aise, même si je deviens l'empereur.
Votre Altesse, il y a une chose que je ne comprends pas.
Peu importe la force de l'armée à l'extérieur, Jinling est déjà sous votre contrôle.
Puisque les portes de Jinling sont fermées, comment pourrait-il se faufiler dedans ?
Pourquoi penses-tu qu'il m'a donné trois jours alors qu'il a des milliers de soldats sous son commandement ?
Jinling est trop grande.
Elle peut être fermée pour une personne ordinaire,
mais cela pourrait ne pas être suffisant pour le bloquer.
Je suis sûr qu'il viendra.
Il semble que le prince de Chang Lin soit venu.
Les choses que nous avons faites dans la ville ces derniers jours n'étaient pas en vain.
- Gardez courage. - Oui.
Une fois que je serai dehors, vous tous devez être prudents et bien vous cacher.
Faites de votre mieux pour ne pas faire de rencontres et ne faites pas de mouvements irréfléchis.
- Oui. - Oui.
Restez en vie.
Tu peux le relâcher maintenant.
Allons-y.
Pingjing.
Grand frère Xun.
Suivant tes ordres, le positionnement des camps pour toute l'armée est terminé.
Grand frère Xun, vous avez fait du bon travail.
J'ai entendu dire que tu as donné trois jours à Xiao Yuanqi
pour qu'il donne ses conditions d'échange. Est-ce vrai ?
Que pouvons-nous faire d'autre ?
Sa Majesté, le clan impérial, tous les membres du gouvernement et le temple impérial privé ancestral
sont tous entre les mains de Xiao Yuanqi.
Si nous lui mettons trop de pression, il pourrait juste tout détruire.
Pour un traître comme lui qui s'est associé avec un royaume étranger, de quoi reste-t-il à parler ?
Tant que Sa Majesté est encore entre ses mains,
nous n'avons pas d'autre choix que d'avoir des craintes et de procéder prudemment.
Asseyez-vous. Il se trouve que j'ai quelque chose à vous demander.
Demande-le-moi alors. Qu'as-tu prévu de faire ensuite ?
Ces trois jours n'étaient pas pour Xiao Yuanqi, ils sont pour nous.
Que veux-tu dire ?
J'ai l'intention d'extraire Sa Majesté.
Quoi ? Extraire Sa Majesté !
- Pingjing, est-ce que tu es fou ? - En ce qui concerne le palais,
- vous le connaissez certainement mieux que moi. - Bien sûr que je le connais très bien.
Mais ce que je ne connais pas entièrement est sa situation actuelle.
Général !
Général ! Il y a quelqu'un à l'extérieur qui demande une audience. Il a dit qu'il vient de l'intérieur de la ville.
De la ville ?
- Dépêchez-vous de le laisser entrer. - Oui.
Je suis Yue Yinchuan. Salutations respectueuses, Général Huaihua.
Yue Yinchuan ? Yue Yinchuan de Qianzhou ?
C'est moi, en effet.
Sa Majesté m'a confié un de ses sceaux de Fils du ciel
et m'a ordonné de rassembler des troupes pour le sauver.
[ Palais Ji Feng ]
Avancez !
[ Palais Ji Feng ]
Cet endroit est un point de sécurité non couverte par l'inspection des murs par l'armée Yulin de Donghu.
Si vous voulez entrer secrètement dans la ville en escaladant le mur, cet endroit est l'endroit qui convient le mieux.
Puis-je demander à Votre Altesse combien d'hommes vous voulez envoyer dedans ?
Si nous amenons trop de gens, il y aura une grande chance d'échouer.
Grand frère Xun et moi sommes les meilleurs en terme de compétence martiales.
Le palais est aussi le territoire d'origine du commandant. Personne ne connaît mieux ce palais que lui.
- Seuls nous deux entrerons. - Votre Altesse veut entrer personnellement ?
Grand frère Xun, vous avez froncé les sourcils depuis le début. Avez-vous encore des doutes ?
Pingjing, avec nos compétences,
ce n'est pas difficile de nous glisser dans le palais et de voir Sa Majesté.
Mais as-tu pensé au fait qu'en face, Xiao Yuanqi a 70 000 soldats dedans
ce qui rend complètement impossible de sortir Sa Majesté de la ville.
Pourquoi devons-nous le faire sortir de la ville ?
Est-ce que c'est douloureux ?
En étant né dans la famille impériale, tu n'as jamais fait l'expérience d'une telle douleur, n'est-ce pas ?
C'est vrai, aussi.
À peine né, tu étais déjà le prince héritier.
Ta vie était vraiment bien.
Mais avec moi ici maintenant, tu n'es rien.
Pas de poids du tout. Je peux te tuer à tout moment.
Tuez-moi alors.
Ne t'inquiète pas. Mais je ne vais pas te tuer maintenant.
Xiao Pingjing est ici.
Tu penses que ton sauveur est arrivé.
Mais je n'ai jamais pensé...
que Xiao Pingjing serait en mesure d'appeler autant de gens du jour au lendemain.
Je sais ce qu'il prépare.
Veux-tu savoir ce qu'il y a à l'extérieur d'ici ?
Les corridors... ici,
sur les marches et sur les murs, il y a un tiers de l'armée impériale Yulin de Donghu qui les garde.
Si vous vous déplacez plus loin, le manoir de Chang Lin, le palais Ji Feng
et d'autres endroits en liens avec le prince de Chang Lin sont maintenant tous contrôlés par moi.
À l'extérieur de cette salle, le général Di commande tout ça.
À l'intérieur d'ici...
je vais personnellement te tenir compagnie.
Sais-tu pourquoi je dois faire une si grande organisation ?
Entièrement à cause de toi.
Tu es actuellement mon plus grand atout et appât.
La zone à l'intérieur et à l'extérieur du palais est trop vaste.
Je peux être capable de repousser une personne normale,
mais je suis incapable de repousser Xiao Pingjing et Xun Feizhan.
Pour des experts en arts martiaux comme Xiao Pingjing et Xun Feizhan,
toute forme de défense n'est pas trop excessive.
S'il ne vient pas personnellement, comment peut-il exhiber le style de bonne foi, de vertu et de patriotisme de la Maison de Chang Lin ?
Mais je sais aussi... que s'il vient...
il ne sera pas en mesure de partir.
Ne t'inquiète pas. Je vais réfléchir à vous donner une chance à tous les deux
de vous dire adieu l'un à l'autre.
Je comprends maintenant le point de vue de Votre Altesse.
Le risque de quitter la ville est en effet très grand. Il n'y a presque aucune chance de réussir.
Mais si nous pouvons trouver une chance
de cacher Sa Majesté dans un endroit auquel Xiao Pingjing ne pensera pas pendant un court moment
alors n'est-ce pas déjà équivalent à le sauver ?
Général Yue, je connais les capacités de Xiao Yuanqi.
Mais le commandant Di Ming de l'armée Donghu Yulin...
C'est vrai. Di Ming est strict, impartial, vaillant et très bon au combat.
Pendant la bataille de Donghai, il était un guerrier féroce.
Mais l'armée Donghu Yulin est encore une armée inexpérimentée.
Je suis sûr qu'en ce moment, il y a des soldats dont la morale vacille.
Alors, Général Yue, pourquoi n'essayez-vous pas de faire une estimation.
Si nous commençons à attaquer la ville de toutes nos forces, combien de temps faudra-t-il pour la vaincre ?
Au plus, six heures.
- Six heures ? - Oui.
Mais Votre Altesse, la personne dont Xiao Yuanqi se protège le plus, c'est vous.
- Pourquoi ne pas nous laisser, moi et le commandant Xun... - Non.
Vous ne pouvez pas y aller. Vous connaissez le mieux la zone d'influence de l'armée ennemie.
C'est pourquoi, lors de l'attaque de la ville, j'ai encore besoin de vous pour rester et donner les ordres.
Ne vous inquiétez pas. L'endroit où Grand frère Xun et moi allons nous cacher
est un endroit que Xiao Yuanqi ne connaît sûrement pas.
À genoux ! Vous tous, à genoux !
Général Di.
Déserteurs ?
Le prince a été très courtois et a donné de grandes récompenses.
Pourtant, ces gens osent encore s'enfuir au milieu de la bataille ?
Ils demandent vraiment à mourir !
Commandant He.
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Puisque vous m'avez suivi dans la révolte, alors vous auriez dû tous comprendre
que c'est un chemin sans retour.
Savez-vous quel crime vous attend en dehors de ces murs ?
Rébellion... un crime qui exige que neuf générations de votre clan soient exécutées.
Ce n'est qu'en persistant jusqu'à la fin que vous pourrez avoir une chance de survie.
Si vous êtes incapables de comprendre cela,
alors vous n'avez vraiment pas besoin de continuer à vivre.
Votre Altesse! Donnez-nous une chance de plus !
- Les déserteurs doivent être exécutés et exposés au public ! - Votre Altesse !
Ordonnez aux capitaines et aux soldats d'un rang supérieur à eux de venir observer l'exécution.
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Ayez pitié !
Le plan de se faufiler dans la capitale n'est connu que par très peu dans cette armée.
C'est pourquoi, après que Grand frère Xun et moi serons partis ce soir, vous devez tous continuer à agir normalement.
Général Yue, vous devez diriger directement le camp de la ligne de front.
Je vous ai déjà présenté les chefs des autres camps.
Il y a aussi Oncle Yuan et le général Wei qui vous aideront.
Je crois que pendant que je ne suis pas ici,
vous serez capable de stabiliser la situation à l'extérieur de la ville.
Votre Altesse, je pense...
Ce que j'ai dit tout à l'heure était un ordre militaire
et je ne vous ai pas demandé votre opinion.
Je vais suivre votre ordre !
Puisse Votre Altesse me pardonner.
Levez-vous.
Général Yue, veuillez attendre.
Commandant.
Je sais que vous n'êtes pas une personne qui pourrait remettre en question un ordre militaire.
Ce à quoi je suis opposé n'est pas le plan de se faufiler dans la capitale.
Ce à quoi je suis opposé est que le prince de Chang Lin y aille personnellement.
Pourquoi ?
Commandant, réfléchissez à ça. Xiao Yuanqi est déjà un criminel qui a trahi l'empire.
Puisque Sa Majesté est tombée entre ses mains,
nous pourrions ne pas pouvoir le récupérer vivant.
Si les choses atteignent vraiment cette étape,
ce dont le gouvernement aura le plus besoin
est de quelqu'un comme le prince de Chang Lin qui peut stabiliser le gouvernement.
Mais s'il va aussi à l'intérieur,
qui parmi les membres du clan impérial restant a le même poids que lui ?
Je crains que d'ici là,
il y aura un combat chaotique pour voir qui a le plus grand droit et le statut le plus élevé.
Si le clan impérial est instable, le gouvernement sera également désorganisé.
Une querelle intérieure nuira sûrement à la force et à la réputation de l'empire. Pour les citoyens...
c'est encore une autre calamité.
- Général. - Général.
- Quelle est la situation ? - Pas de mouvement du tout.
Grand frère Xun, avec la compréhension que j'ai de lui,
la vie de Sa Majesté sera sûrement en plus grand danger une fois que nous attaquerons la ville.
À ce moment-là, pour qui alors notre armée de sauvetage
se battra-t-elle vraiment ?
Mais ce que dit le général Yue Yinchuan est également raisonnable.
Une fois qu'il décide de tout détruire,
je crains que le futur du Grand Liang...
Grand frère Xun, quand cette armée de sauvetage de plus de cent mille hommes atteindra les murs de Jinling,
Xiao Yuanqi aura déjà échoué.
Même sans moi,
les citoyens de ce monde ne laisseront pas ce sujet perfide obtenir ce qu'il veut.
- Allons-y. - Allons-y.
C'est vraiment tranquille en haut des murs.
On dirait que tout s'est passé tranquillement.
Ne faites pas attention aux rumeurs qui se répandent à l'extérieur.
Elles sont toutes fausses.
Si quelqu'un ose répandre des rumeurs devant la princesse consort,
je ne l'épargnerai pas.
Oui.
Apporte-moi mes bijoux.
Oui.
Attrapez-le !
Votre Altesse, c'est mieux que vous vous reposiez tôt.
Il y aura sûrement du mouvement en dehors de la ville demain.
Peu importe si vous décidez de vous battre ou de vous rendre paisiblement, ce ne sera pas facile.
Et aussi, Xiao Yuanshi est ici à l'intérieur.
De quoi d'autre vous inquiétez-vous ?
Vous ne connaissez pas du tout Xiao Pingjing.
Ce moment avant l'aube
est beaucoup trop calme.
Plus c'est calme, plus il y a de danger à chaque coin de rue.
Il devrait apparaître très bientôt.
S'il ne vient pas...
il va vraiment décevoir tous mes efforts.
- Princesse consort... - Ne vous approchez pas de moi !
- Vous ne devez pas ! - Ne vous approchez pas de moi ! Poussez-vous !
- Princesse consort... - Princesse consort...
Allez-vous en ! Ne vous approchez pas de moi !
- Princesse consort... - Allez-vous en ! Allez-vous en !
Vous tous, n'osez pas me suivre ! Ne vous approchez pas de moi !
Princesse consort !
Vite ! Vite, allez cherchez le prince !
Princesse consort ! Princesse consort !
- Votre Altesse. - Anru.
- Ne vous approchez pas de moi ! - Anru...
Anru, que faites-vous ?
Dépêchez-vous de descendre, Anru. Je suis ici.
Nous serons bientôt victorieux. Que faites-vous ?
Parfois, mourir...
est bien plus facile que vivre.
Anru...
Anru, est-ce que quelqu'un a dit quelque chose devant vous ?
N'apportez pas de considération à des idées stupides.
La situation actuelle dans Jinling n'est pas aussi mauvaise que vous le pensez.
Jinling est entouré par des murs des quatre côtés.
Vous pensez vraiment que vous pouvez vous échapper sans mal d'ici ?
Je ne le pense pas,
je suis sûr que je peux le faire !
Pourquoi ?
Laissez-moi le dire d'abord. Écoutez-moi, Anru.
Anru... d'abord, ne parlons pas des motifs personnels.
Xiao Pingjing porte sur ses épaules les deux générations de gloire et d'honneur de la Maison de Chang Lin.
Xiao Yuanshi est encore son empereur, alors il se soucie de la vie de ce petit empereur plus que quiconque d'autre.
Anru, ne soyez pas effrayée. J'ai encore la capacité de me battre avec Xiao Pingjing.
Même si les cieux m'abandonneront à la fin,
tant que Xiao Yuanshi est encore entre mes mains,
je peux encore demander notre sécurité en échange.
Je vous emmènerai...
et ensuite, nous partirons loin et volerons haut.
Partir loin et voler haut ?
Aller où ?
Aller à Donghai ?
Anru, puisque vous comprenez mes plans,
pourquoi êtes-vous encore aussi têtue ?
Vite, descendez ! Vite, venez à moi !
Anru ! Anru ! Anru !
Anru... ne vous ai-je pas déjà dit
que vous m'avez pour tout ! Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Puisque je suis une femme,
les autres ont toujours tout décidé pour moi.
Je veux pourtant vivre en paix et ne pas apporter d'humiliation à mon clan.
Vous avez commencé une rébellion.
Je suis donc aussi considérée comme un sujet déloyal aussi !
Oncle Xun m'a élevée,
pourtant il a été assassiné à cause de ma faiblesse.
C'est être vraiment non filial.
Anru, vous ne pouvez pas penser à beaucoup de choses de cette façon !
- Anru... - J'ai déjà commis tant de péchés dans cette vie.
J'espère seulement que je peux avoir une réputation propre dans ma prochaine vie.
Anru ! Anru !
Princesse consort !
Anru !
Auru !
Grande sœur Anru...
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫